This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
- Oct 28 '23 esl>eng sello distintivo de otras actuaciones distinctive {Audit Association member's} stamp for other, non-auditing purposes pro closed ok
- Oct 27 '23 esl>eng no se imprime en destino alquiler not included in print under the intended use for rental pro just_closed no
- Oct 27 '23 eng>deu onward purchaser Dritterwerber/in pro closed ok
- Oct 26 '23 esl>eng adquirida earned by X ; X entitled to pro closed no
4 Oct 25 '23 esl>eng el Asegurador puede hacer suyo el precio the Insurer/ Underwriter is allowed to keep (forfeit) the premium (charged) pro closed no
- Oct 24 '23 esl>eng contratante the insurance client pro closed ok
- Oct 24 '23 dan>eng kørselsafregning (company-car motoring) mileage account (taken); statement drawn pro closed ok
- Oct 20 '23 eng>esl accrued carried interest allocations reparto/s de retrocesiones [comisiones de gestión partcipadas] devengadas pro closed ok
- Oct 19 '23 eng>esl to give effect the spirit of this Agreement responder al espíritu del presente contrato pro closed ok
4 Oct 19 '23 eng>deu Benefit of insurance clause versicherungsrechtliche Begünstigungsklausel pro closed ok
- Oct 18 '23 ita>eng controcifra juxtaposed (with a comparable, period-review) figure pro closed ok
- Oct 16 '23 deu>eng Erhebungsbeitrag clinical-survey insurance premium pro closed ok
1 Oct 15 '23 sve>eng Ersättning vs. utbetalning reimbursement vs. payout (of deposit insurance /'assurance') pro closed no
- Oct 13 '23 esl>eng ¿Quién es el Asegurado? Who is the (Party) Assured? pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>esl late performance penalty penalidad indemnizatoria por mora pro closed ok
- Oct 12 '23 eng>esl Levies recaudo/s exigido/s pro closed ok
4 Oct 11 '23 ita>eng Processo collaborativo di alimentazione congiunta​ collaborative, joint feed-in (pooling of resources) project pro closed ok
2 Oct 11 '23 eng>deu Legal literals Rechtshinweise pro closed ok
4 Oct 11 '23 esl>eng seguro de fatiga dilapidations insurance pro closed no
- Oct 9 '23 deu>eng Lieferort place for delivery or delivery site; (INCOTERMS DAP: Delivery at Place) pro closed ok
4 Oct 7 '23 nor>eng karantenebetingende forhold voidability (avoidance-period transaction) factors pro closed ok
- Oct 7 '23 esl>eng incluso expresando su fuente de procedencia including any mention of its original source pro closed no
4 Oct 5 '23 ita>eng mancanza o diniego di autorizzazioni o concessioni absence or refusal (withholding) of any authorisations or permits (grants of any written licences) pro closed ok
- Oct 4 '23 por>eng títulos não liquidados (AmE) dishonored instruments (BrE) dishonoured commercial paper pro closed no
- Oct 3 '23 eng>esl Non-engagement premium prima de régimen sin participación pro closed ok
- Oct 3 '23 fra>eng pré-document first draft; preliminary (decorative) blueprint pro closed ok
4 Oct 2 '23 por>eng liquidação do saque no exterior (BrE) honouring the bill of exchange/banker's draft (AmE) honoring the draft>abroad (on presentment) pro closed no
- Oct 2 '23 fra>eng spécification (packaging) design brief pro closed ok
- Sep 30 '23 eng>esl Trading arcade 'galería' de operaciones bursátiles (Lat. Am.: mesa de trading) pro closed ok
- Sep 29 '23 deu>eng Beförderungsleistung freight carrying capacity; (AUT) forwarding service pro closed ok
4 Sep 28 '23 por>eng abertura de escrita opening of accounting records (ledger account) pro closed no
- Sep 27 '23 esl>eng Bases Administrativas Generales General Terms and Conditions of Tender (Bidding) pro open no
- Sep 26 '23 deu>eng Auszahlung Stunden AZK/ASK hours paid out ('drawn down') Roster timesheet/actual hours worked a/c pro open no
- Sep 23 '23 por>eng estando de boa-fé should the Bank's error be a bona fide one pro closed ok
- Sep 18 '23 eng>deu compression between rating categories Verdichtungsverhältnis zwischen einzelnen Ratingklassen pro just_closed no
- Sep 18 '23 eng>esl call down intervención (de personal) pro open no
- Sep 14 '23 eng>deu roll-down return Ablaufrendite (bei Anleihen) pro closed ok
- Sep 14 '23 pol>eng pozycje pozostające na saldzie podatku VAT VAT balancing adjustments pro open no
- Sep 13 '23 eng>deu admiralty bond Bürgschaftleistung für die Prozeßkosten einer (dinglichen i.V.m. Schiffsarrest) seerechtlichen Klage pro open no
- Sep 12 '23 dan>eng Amortiseringer write-downs of / writing-down allowances on or for (intangible rights) pro closed no
- Sep 11 '23 esl>eng que va a tener that (is) are going to be covered by ... pro closed ok
- Sep 9 '23 por>eng valor a declarar declarable value pro closed ok
- Sep 8 '23 eng>deu seeding customers bei Starkapitalgebern aufnehmen pro just_closed no
4 Sep 7 '23 fra>eng Stockage de plume featherweight storage pro closed no
4 Sep 6 '23 ita>eng ipotesi gradata per successione in a scenario ranked in (non-pari passu) order of pre-emptive priority pro closed ok
- Sep 3 '23 deu>eng auf erster Ebene at primary reporting echelon (level) pro just_closed no
- Sep 1 '23 esl>eng Capital social endowment fund (of a charitable /non-profit organisation) pro closed no
- Aug 31 '23 eng>esl Lending appetite against portfolio is limited hay poco ganas de afectar cartera (de títulos-valores / clientes) en garantía de préstamos otorgados pro closed ok
- Aug 31 '23 dut>ita is in deze onderneming willekeurig afgeschreven op bedrijfsmiddelen in Nederland ...ci sono in quest'impresa ammortizzato/i di modo arbitrario su beni strumentali nei Paesi Bas pro closed ok
- Aug 30 '23 deu>eng Kasko (Vollkasko/Teilkasko) marine or aircraft hull (full hull coverage -> all risks / part of hull coverage) pro closed no
Asked | Open questions | Answered